翻译：hardstick 校订：hardstick
What if I told you that your family was murdered? 如果我告诉你，你的家人被杀害了，你会如何？
Just imagine it for a minute... 请花上一分钟，设想一下...
Your brothers, sisters, parents, 你的兄弟们，姐妹们，父母们，
your kids, everyone. 你的孩子们，所有的家人。
Murdered for no reason at all. 都被毫无理由地杀害了。
Now ask yourself...What would you do? 现在，扪心自问...你会怎么做？
Germany 1945 1945年 德国
Mom, there's a man outside. 妈妈，有个人在外面。
Get your father...Go! Now! 去叫你父亲来...快去！
Papa, there's a man outside. 爸爸，外面有个人。
Another beggar? 又是个乞丐？
Did he take anything from the garden? 他有没有从菜园里拿什么？
Max... Is it you? 迈克斯...是你吗？
Good to see you again! 又能看到你，太好了！
Ruth and Benjamin...Did they come back? 露丝和本杰明...他们回来过吗？
Anyone? 谁都没回来？
Why did you give us away? 你为什么出卖了我们？ 18 00:03:11,000 ---> 00:03:12,439 The house is mine now. 这所房子是我的了。
Where did they take them? 他们把他们带到哪里去了？
Get off my property! 滚出我的地盘！
Just because the war is over doesn't mean we can't kill Jews anymore. 别以为战争结束了，我们就不能再杀犹太人了。
PLAN A A计划 翻译：hardstick 校订：hardstick
根据真实事件改编
The dead give you no rest? 亡者让你无法安宁？
But if you are not among them you must have done something good in your life... 如果你没有随他们一同逝去，那就要为自己的生活做点儿善事...
Or something very, very bad. 或者做非常，非常恶的事情。
All dead! Everyone,but not me... Not Avraham. 每个家人...都死了！只有我...阿瓦拉罕还活着。
Can I tell you a secret? 我能告诉你一个秘密吗？
He's right here. Death! I've captured death. 他就在这里。死神！我俘获了死神。
I met him in the camp one night.He was coming for me. 一天夜里，我在集中营遇见了他。他要来找我了。
I could hear him breathing in my ear... 我都能听见，他在我耳边的呼吸声了...
But he had no idea who he was dealing with. 但他不知道,自己在和谁打交道。
I flipped over as quickly as I could and trapped him in this sack. 我以最快的速度翻了个身，把他困在了这个袋子里。
You can still hear him breathing inside. 你还能听到他的呼吸声。
And now: nobody can kill me! 而现在：谁都不会杀我了！
Shut up old man! 闭嘴，老家伙！
This used to be our Synagogue. 这里以前是犹太教堂。
I got married here.I had my son's Brith here. 我在这里结的婚。我儿子出生在这里。
We have to get out of this damned country. 我们必须离开这个该死的国家。
I heard there's a refugee camp with many Jews at Tarvisio. 我听说在塔尔维西奥，有一个难民营，收留了很多犹太人。
From there they're sent to Palestina,the land of Israel. 从那里，他们被送到巴勒斯坦，那是以色列的土地。
If your family is still alive,that's where they'll be. 如果你的家人还活着，他们就会去那里。
Come with me. 跟我去吧。
Stop! 停车！
Meat! 有肉！
Avraham! 阿瓦拉罕！
-Someone is cooking meat! -Avraham... Wait! -有人在煮肉！ -阿瓦拉罕...等等！
-I told you, I can not die. -Avraham... Wait! -我跟你说过，我不会死。 -阿瓦拉罕...等一下！
-Wait. -They have food. -等一下。 -他们有吃的。
Avraham... 阿瓦拉罕...
No! 不！
Please! 别开枪！
It's alright. 可以的。
You're fine... 你没事了...
We're the Jewish Brigade,of the British Army. 我们是英国军队的犹太人旅。
No one is going to hurt you here. 这里没人会伤害你。
It's alright. 放心吧。
Hold on! I'll save you! 等一下！我会去找你！
Soon we'll get to the Tarvisio. 很快，我们就会到达塔尔维西奥。
Maybe you'll find news about your family there. 也许你会在那里，找到你家人的消息。
-Thank you sir. -It's Michael. -谢谢你，长官。 -我叫米亥尔。
I'm in charge of these savages. 我负责这些野小子们。
And that clown over there is in charge of us. 那边那个小丑是我们的头儿。
We are from Palestina. 我们都来自巴勒斯坦。
By the time the Brits agreed to send us here the war was almost over. 当英国佬同意派我们来这里时，仗都快打完了。
These Brits, they like their tea and like to sleep. 这些英国佬，他们就喜欢喝茶，喜欢睡大觉。
And once they do, we get to do anything we want right under their noses. 一旦他们这么做了，我们就可以在他们眼皮底下，为所欲为了。
Who did this? Who did this? Crazy Jews... 这是谁干的?这是谁干的?疯狂的犹太人…
Ok guys, come on, let's move fast, we don't have all day here. 好了，伙计们，我们动作快点，我们可没时间耗在这。
Sir, let me help you... 老先生，让我来帮助你...
Listen, sir, the refugee camp is over there. 听着，老先生，难民营在那边。
Soon you'll be with our brothers in Palestina, starting a new life. 很快，你就会和我们在巴勒斯坦的兄弟们在一起，开始新生活。
I need to find my family first. My son and my wife. Ruth and Benjamin. 我得先找到我的家人。我的儿子和妻子。露丝和本杰明。
Can you help me? Please! 你能帮我吗？ 求你了！
They must be here somewhere... Maybe we can ask the British soldiers? 他们一定在这里的某个地方… 也许我们可以问问那些英国兵?
Maybe they have a list or something. 也许他们有名单之类的。
There is not much I can do... I'm sorry. 我也无能为力…我很抱歉。
Good luck. 祝你好运。
Max! They have beds here! Real beds! Look! There in the tent. 迈克斯！他们这里有床!真正的床!看!就在帐篷里。
I don't believe it! 我简直不敢相信！
Back home, we heard rumors 在老家，我们听到了关于
about the death camps 死亡集中营的谣言，
but we didn't believe it to be true. 但我们不相信这是真的。
We should've done something. 我们应该做点什么。
We should have helped you. 我们应该帮你们的。
But we did nothing. 但我们什么也没做。
Put your shoes on. 穿上你的鞋子。
I want him to see this. 我想让他看看这里。
Ranks, addresses,dates, locations... 军衔、家庭地址、服役日期、服役地点…
-Anything? -Please... I did nothing wrong. -什么都没说？ -饶了我吧...我没做什么坏事。
Never killed a man in my life! 我这辈子从没杀过人!
You were just a clerk, right? Filling out forms. 你只是个职员，对吧?填写表单。
-Yes... yes! Just a clerk. -Give us the names we need. -是的…是的!只是一个办事员。 -把我们需要的名字给我们。
-No. -Ranks, addresses, dates, locations! -不行， -军衔，家庭住址，服役日期，服役地点！
No, you will kill me once you have them. 不，你得到后会杀了我的。
It's almost dawn. 天都快亮了。
We need him to verify our sources. 我们需要他来核实，我们的消息来源。
Let's finish this. 让我们把这事做完。
Please sir. Have mercy!I have kids. 求你了，长官，发发慈悲吧!我有孩子。
How many? 几个？
-What? -Michael, come on! -什么？ -米亥尔，快点问！
Ask him about the kids. Talk to him about his family. 问问他孩子们的事。和他谈谈他的家庭。
Okay.Let's do it quietly and calmly. 好的。让我们和平地、冷静地做这件事。
Do what we ask and you'll be fine. 照我们说的做，你就会没事的。
Just give us the information we need and soon, you'll see your family again. 只要告诉我们我们需要的信息，你很快就能见到你的家人了。
How many kids do you have? 你有几个孩子?
Three, but I haven't seen them for a long time. 三个，但我很久没见过他们了。
I miss them so much... 我很想念他们…
What are their names? 他们都叫什么名字？
Josef Franz, Heinrich, Lise. 约瑟夫·弗朗茨，海因里希，莉莎。
She's the youngest? 她是最小的？
It's ok, look at me. 没事的，看着我。
You'll be fine. 你会没事的。
Untie him. 给他松绑。
Menash... 梅纳什...
Bernhard Peter... 伯恩哈德.彼得...
SS-Sturmscharfuhrer. 党卫队中队长。
He's hiding not so far from here, two buildings from the town center. 他就藏在离这不远的地方，离市中心两栋楼远。
Paul Heller. 保罗.哈勒。
It's hope. 有希望了。
If you give someone the slightest feeling of hope... 如果你让他感觉到一丝希望的话...
They will do anything. 他们会做任何事。
Josef Oberleutnant Arnulf Karl committed suicide last month. 约瑟夫中尉，阿努夫.卡尔，上个月自杀了。
-That is all I know. -Very well. -我只知道这些。-非常好。
Menash... 梅纳什...
Wait! 怎么回事？
Josef Krauss, we find you guilty in taking part in participating 约瑟夫·克劳斯，我们认为你参与
in the killings of innocent men,women and children. 杀害无辜的男人，女人和孩子有罪。
Our brothers and sisters. 他们是我们兄弟和姐妹。
I gave you what you ask for. 我交代了你们想要的。
We hereby sentence you to death. 我们在此判处你死刑
Sir! You promised! 长官！你答应过我！
Thank you. 谢谢你。
I wanted you to see this before you leave. 我想让你在走之前，看看这个。
What are you going to do with all those names... That list. 你要怎么处理这些名单上的人…这个名单。
There is no list. 没有什么名单。
Max, there's a convoy going out tomorrow. 迈克斯，明天有个车队要出发。
I'll make sure that you're on it. 我会确保，你在撤离名单里。
Where are they? 他们在哪里？
Just tell me! 快告诉我！
My neighbors... 我的邻居...
They locked us in the city hall for three days... 他们把我们锁在市政厅里三天…
Your Ruth, she was there with me. 在那里，你的露丝和我关在一起。
After three days the soldiers came and took us to the woods. 三天后，士兵们来了，把我们带到树林里。
They forced us to dig. 他们逼迫我们挖沟渠。
When we were done, they lined us up along the ditch... 完事后，他们让我们沿着沟渠边排好队...
When they ran out of bullets,they used their knives. 子弹用完了，他们就用刀。
After they got tired they just buried us alive. 他们累了，就把我们直接活埋了。
The last time I saw Ruth she was hugging Benjamin, protecting him... 我最后一次见到露丝时，她正在拥抱本杰明，保护他…
I somehow managed to escape to the woods. 我设法逃进树林里。
They told me that the next day,the ground was still moving. 别人告诉我，第二天，土面还在动。
Some of them were still alive,but after a while, it stopped. 他们中的一些人还活着，但过了一段时间，它停止了。
I'm so sorry... 我很抱歉...
I'm so sorry. 我太抱歉了。
Come on! Give me your hand. 上来！把手递给我。
Let's do it fast! 让我们快点！
Let's go! 我们走！
What are you waiting for? Come on! 你在等什么？ 快点！
-I can't. -What? -我不行。 -什么？
Listen! This soil is cursed.Soaked in our blood. 听着！这块土地被诅咒了。浸满了我们的鲜血。
You've got to let go of this place.Start a new life. 你必须离开这个鬼地方。开始新生活。
I can't. 我不能。
Come with me. Please! 请给我来！
Wait. 等等。
I will not need it in the promised land. 我在应许之地不需要这个了。
Never open it or it will take over your soul. 永远不要打开它，否则它会占据你的灵魂。
Always keep it closed. 永远把它系紧。
There you go! Come on... 你总算来了！快点吧...
Let's go! Move back, come on! Let's hurry... 我们走吧！让开点儿，走吧！抓紧时间...
Everyone on the truck, now. 所有人上车，快。
-Why aren't you on the truck? -The list... I want to be a part of it. -你为什么不上卡车？ -那份名单...我也想参与进来。
Listen to me.Don't talk about that ever again. 听好了，不许再提那件事情了。
Do you want get us all thrown in jail? 你想把我们所有人都送进监狱吗？
I know these people, these names on your list, I know how they think... 我知道这些在你们名单上的人，我知道他们是怎么想的...
-I can help you. -So get on that truck. -我能帮你们。 -那就上车吧。
-We need you in Palestina. Not here. -No. I want my revenge. -我们需要你在巴勒斯坦帮助我们。而不是在这里。 -不，我想复仇。
I deserve it. Michael, I deserve this! 这是我该做的。米亥尔，我理应这么做！
Everything you're about to see is under the radar. 你将看到，所有的事情都不会被察觉。
-The Brits mustn't know about a thing. -We have two rules. -英国佬一定什么都不知道。 -我们有两条规则。
One, we never operate when the kids and family are around. 第一，我们从不在孩子和家人在场的时候采取行动。
And two, there must be more than one source of intel on a suspect. 第二，一个嫌疑人的情报来源必须不止一个。
We're from the British Military Police. I'm afraid I must ask you to join us. 我们是英国宪兵队的。恐怕我得请你跟我们走一趟了。
Menash! 梅纳什！
-A burn scar... -It's a war injury. -这是烧伤疤痕... -这是战伤。
Same place as the SS blood group tattoo... 与党卫队的血型纹身的位置一样...
-What a coincidence... -You dirty Jew... -怎么会这么巧合... -下贱的犹太猪...
We declare you guilty in taking part 我们宣布你参与
and cooperating in the killings of innocents. We sentence you to death. 并配合杀害无辜的罪行。我们判你死刑
Do you recognize this man? 你认识这个人吗?
He was the head of Block 11 in Majdanek. 他是马吉达内克11街区的头头。
Head of the guards of the Dachau Concentration Camp. 达豪集中营的守卫队长。
In January '41, you shot two Jewish families, hiding in the attic. 41年1月，你射杀了两个躲在阁楼里的犹太家庭。
In the name of our brothers and sisters. 以我们兄弟姐妹的名义。
We hereby sentence you to death. 我们特此判处你死刑。
-Herr Greiser? -There's no one here. -格雷瑟先生？ -这里没这个人。
Come on. Let's go. 少废话。我们进去。
Probably headed to South America like the rest of his friends. 可能和他的同伙们一样去了南美。
We need two sources of intel.This takes time. 我们需要两个情报来源。这需要时间。
-Did you check the barn? -Yeah. Nothing. -你检查谷仓了吗? -是的。什么都没有。
That's how they used to hang people in the camp. 他们以前在集中营里，就是这么吊死人的。
Leave them hanging like this until they'd fall apart. 就这样挂着，直到它们散架。
Looks like someone got here first. 看来有人先来了。
Nakam... “复仇者”... （波兰裔犹太幸存者科夫纳，建立极端复仇组织名称）
Someone left us a message. 有人给我们留言了。
Bruno Langendorf, do you take responsibility for your actions? 布鲁诺·兰根多夫，你会为你的行为负责吗?
No one is innocent. Not me... Not you. 没有人是无辜的。我不是… 你们也不是。
Keep digging... 继续挖...
Cigarette? 抽根烟？
Max, can I ask you something? 迈克斯，我能问你个问题吗?
I just want to understand. 我只是想知道。
There were so many of you in the ghettos, in the camps... 在犹太隔离区，在集中营里，有那么多你们这样的人…
And how many people guarded you? 50? 100? 有多少人看守你?50人?100人?
There were thousands of you. 而你们有成千上万。
Why didn't you do anything? 你们为什么无所作为？
All of you, just walking in one long straight line to your death. 你们所有人，就这样排成长长一列，走向死亡。
Why didn't you resist? 你们为什么不抵抗？
You see them take your kids, 就眼睁睁地看着，你们的孩子们，
your family and you just... do nothing? 你们的家人和你们自己...什么都不做？
-Why didn't you fight back? -Menash, stop it! -你为什么不反抗? -梅纳什,别问了!
Leave Him alone. It's enough. 放过他吧。这已经够了。
Go on! Do it! 继续！干吧！
Michael No! Stop it, no,Max, no, stop it, no, not him. 米亥尔 不！停下，不，迈克斯，停下，不，不是他。
Yes him! 就是他！
Nothing here. 这里没有。
Max! 迈克斯！
You can come out of the woods.The war is over, you know? 你们可以从树林里走出来。战争已经结束了，知道吗?
Is it really over? 真的结束了吗？
Can I have my gun back please? 能把枪还给我吗?
This is wrong! We will not hurt civilians. Where is your humanity? 这是错误的！我们不伤害平民。你们的人性去哪里了？
Who are these people? 这些是什么人？
Jewish Revengers.Led by Abba Kovner. 犹太复仇者。由阿巴.科夫纳领导。
They call themselves "NAKAM".The biblical word for vengeance. 它们自称为“复仇者”。《圣经》中的“激烈复仇”的意思。
Dark, dangerous...Not like our revenge. 阴暗，危险...这不同于我们的复仇行动。
Our brothers... 我们的兄弟们...
We might share the same rage,but not the same path. 我们也许怀着同样的怒火，但却走着不同的道路。
I wish you could stand with us. 我希望，你们能和我们站在一起。
I just hope you won't stand against us. 我只希望，你们不要反对我们。
Let's go. 我们撤。
These people are trouble. 这些人是个麻烦。
Well, we can't go back looking like this. 我们不能就这样回去。
Come in. 下来。
-I will die. This is ice water... -What? -我会死的。这是冰水... -什么？
I'm a desert man. 我可是生长在沙漠的人。
-Stop, stop... -Get in the water, come on! -别闹，别闹... -下到水里来，快点！
No, it's cold. 不，太凉了。
-Hey, You're alright? - Yes, sure. -嘿，你没事吧？ -是的，放心吧。
Good. 很好。
Michael... 米亥尔...
Thank you, for letting me be part of this. 谢谢你，让我参与进来。
I didn't tell them yet but the Brits know. 我还没告诉英国佬，他们就已经知道了。
They know that ex-Nazis are "disappearing" around this area. 他们还知道，前纳粹分子正在这个地区莫名其妙地“消失了”。
So they're sending us all to Belgium.The whole brigade. 所以，他们把我们整个旅，全部转移移驻防比利时了。
But what about the list? 但是那名单怎么办？
This is just a drop in a bucket, Max.We'll never get them all. 这只是九牛一毛，麦克斯。我们不可能，把他们全部捉拿伏法。
So are the mountains of Jerusalem anything like this? 耶路撒冷的山，也像这样吗?
Well, they're smaller,but far more beautiful. 嗯，它们更小些，但更漂亮。
And it's the only safe place we have. 在圣城，那是我们唯一能得到安全的地方。
So... this is it? 那么...这会是吗？
Well, for them it is. I was drafted to the Haganah. 为了同胞，我曾加入了哈加纳组织。
It's the military organization back home. 这是在巴勒斯坦的犹太复国军事组织。
The leadership wants me to stay behind 组织领导要我留下来
and take care of all kinds of..."problems". 处理各种各样的“麻烦”。
Like Abba and his group? 就像阿巴和他的组织？
For them everyone in Germany is guilty. 他们认为，每个德国人都是有罪的。
It's not just about killing war criminals, 他们不仅要杀死战犯，
it's about killing German civilians too. 也要杀死德国平民。
I can help you, Michael. 我能帮你，米亥尔。
These kind of people, they have been through hell. 这种人，他们经历过地狱生活。
They will trust no one.But they might trust me. 他们不会相信任何人。但他们可能会相信我。
They're planning something big in Nuremberg, 他们计划在纽伦堡搞个大活动，
we just don't know what it is yet.And we are in a critical state. 我们只是还不知道是什么。我们正处于危急关头。
The world is in chaos, but there is a historical opportunity here. 世界处于混乱之中，但这是一个历史性的机遇。
The World might give us a land,a country of our own. 世界也许会给我们一片土地，一个属于我们自己的国家。
A safe place where Jews will not be hunted and persecuted anymore... 一个安全的地方，在那里，犹太人不会再被追捕和迫害…
Go ahead. 加油。
You're part of the Haganah now. 你现在是哈加纳的一名成员了。
I'll see you in Nuremberg. 我将在纽伦堡与你会面。
Who are you? Why are you following us? 你是谁？为什么跟着我们？
Who are you working for? 你替谁工作？
I know him.He's with the Jewish Brigade. 我认识他。他和英军犹太人旅在一起。
They sent him to spy on us. 他们派他来监视我们。
No one sent me. I'm not a soldier! Look! Look! 没有人派我来。我不是军人!看这!看这!
Yes, I am sorry,but... you cannot be here. 是的，我很抱歉，但是……你不能在这里。
-Wait, wait! -Release him. Release him. -等等，等等！-放了他。放了他。
Why did you leave the Brigade? 你为什么脱离犹太旅？
They moved on, I just can't. 他们转移了，我不能和他们走。
Please, please take a look... 请，请看一下...
This is a list of SS officers, here,please take a look. 这是党卫军军官的名单，请看。
You are the one that Anna saved in the woods. 安娜在树林里救的就是你。
Yeah... 是的...
-Is there anything you're good at? - I can draw. -你有什么擅长的吗? -我会画画。
I was an art student once too. 我也曾是艺术专业的学生。
In another life time. 在另一个生命里。
-I'm afraid you'll have to leave. -Please... I have nowhere else to go. -恐怕你得走了。-别…我无处可去。
-You can spend the night here. -Thank you. -你可以在这里过夜。 -多谢。
But you'll have to leave by morning. 但你必须在明早前离开。
Anyone incapable of hard physical labor should leave now. 任何不能从事重体力劳动的人，现在都应该离开。
Priority will be given to men and women experienced in water plant work. 优先考虑在自来水厂工作有经验的男女工人。
No, sorry. Next... 不行，对不起。下一位...
ID? 身份证？
-Baumann, Paul? -Yes. -鲍曼，保罗？ -是的。
-Previous experience? -Plumber... -从前经历？ -管道工...
Do you have any other certificate? 你还有其他证明吗?
I'm a hydraulic engineer,I worked as a plumber before the war. 我是一名供水工程师，战前我是一名水管工。
-You're lying. Next! -No, listen. -你在撒谎。下一位！-不，听我说完。
Give me a chance to explain. Step back for a second. 给我个机会解释一下。先退一步。
I spent the last five years in service of the Reich, 我花了五年时间，为第三帝国服务，
protecting our race,keeping it pure... 保护我们的种族，保持我们的纯洁…
They might hang me. I need this job.Please... 他们可能会绞死我。我需要这份工作。求你了...
-Thank you. -Next. -谢谢你。 -下一位。
Who is this man? 这个人是谁？
What are you doing here?! 你来这里做什么？！
He is placed in the filtration centre. With access to the main well. 他被安置在过滤中心。可以进入主过滤池。
You trust him? 你相信他吗？
Let him work. 让他工作吧。
All new recruits follow me. 所有的新员工都跟我来。
-I'm Willi.-Paul。 -我叫威利。 -保罗。
I missed working! Finally we can go back to normal, right? 我丢了工作!我们终于可以恢复正常了，对吧?
The supply of the city needs to be rebuilt as far as possible. 城市的供水系统，需要尽可能地重建。
To provide clean running water for the city again. 再次为城市提供干净的自来水。
To bring water back to our great nation. 把饮用水带回我们伟大的国家。
Move along! 继续走！
As you can see all over,we really need your hard work. 正如你们所看到的，我们真的需要你们的努力。
Here you're looking at the main turbine of the filtration center. 你们现在看到的是中心过滤池的主涡轮搅拌机。
The heart of the city. 这座城市的心脏。
Once we'll repair it, this heart will start beating again, 一旦我们修复了它，这颗心脏就会重新开始跳动，
20,000 cubic meters of water will flow in here every hour. 每小时会有两万立方米的水流入这里。
Here we infiltrate the chlorine to purify the water from bacteria. 在这里，我们向水中充入氯气，用以杀灭细菌。
And from here it flows to the entire city. 从这里，流向整个城市。
I am in. 我进入了。
Good. Very good. 好。非常好。
What? What is it? 怎么？怎么了？
This is much bigger than you thought, Michael. 这比你想象的要严重得多，米哈尔。
-What are you talking about? -Much bigger. -你在说什么? —很严重。
Abba has his people everywhere. 阿巴的人无处不在。
They're spreading all over Germany, forming other cells. 它们遍布在德国各地，形成了其他小分队。
In Hamburg, in Cologne, Munich,in Berlin and here in Nuremberg. 在汉堡，在科隆，在慕尼黑，在柏林，在纽伦堡这里。
This revenge is painted on a much bigger canvas. 这场复仇行动规模巨大。
-This is madness. -But for them it's justice. -这简直是疯狂。-对他们来说，是主持正义。
I need you to find more information. Gain Abbas trust. He's the key. 我需要你找到更多的情报。获得阿巴斯的信任。他是关键。
If we don't stop them, 如果我们不阻止他们，
if they succeed in their devilish plan, everything will change. Everything. 如果他们的邪恶计划成功了，一切都会改变。一切。
The world will look at us differently and we won't get our country. 世界将以不同的眼光看待我们，我们将不能复国了。
Do you understand that? 你明白吗?
Max, look at me. 迈克斯，看着我。
I trust you. 我相信你。
I know. 我知道。
The nights are always the hardest. Nothing to keep the demons away. 夜晚总是最难熬的。没有什么能赶走梦魇。
What are you writing? 你在些什么？
"My brothers in ruin.Gaping hollow of my landscape. “我的兄弟们正在消亡。展现我眼前是敞开的深坑。
At your doorway the appointed hour rang. 规定时刻到了，你们跨出了家门。
Your day unimagined. 你们想象不出今后的日子。
For you chose nothing and in nothing,nothing did you sin..." 因为你们别无选择，因为你们没有犯罪...”
We were the first ones that people saw when they arrived at the camp. 当人们来到集中营时，首先看到的是我们。
Families... 拖家带口...
children... 扶老携少...
When I helped them off the train, 当我帮他们下火车时，
I would smile at them. 我会冲他们笑。
My work was to collect their suitcases... 我的工作是收集他们的行李箱...
write their names down... 并记下他们的名字...
I told them I would bring it back after they shower. 我告诉他们，在他们洗完淋浴后，再把行李还给他们。
That way 那条路
they walked calmly... 他们走得很平静...
After they went in, I would go through their luggage... 他们进去后，我会检查他们的行李…
take any food I could find... 尽量找到任何能吃的东西...
We had food. 我们不缺食物。
That's why they called us the "Canada" crew. 这就是他们为什么，管我们叫“加拿大小组”。
As if our lives were rich and relaxed... 似乎我们活着很富裕和轻松...
I had to lie to them to give them hope. 为了给他们希望，我们不得不向他们撒谎。
Even though I knew there was none. 尽管我知道，没人能活下来。
Ever since there's not a single day, 自从那时起，我无时无地
not one moment, where I don't ask myself... 不在问着自己...
Why didn't I do anything... 为什么我什么都没做…
Or why didn't I warn them, tell them to run. Something, anything... 还有，我为什么不警告他们，让他们快跑。我算什么东西…
Never again will we go like sheep to the slaughter. 我们再也不会象待宰的羔羊一样了。
It is our time to make sure that the rest of the world learns the same lesson. 现在是我们确保，世界其他人们吸取同样教训的时候了。
I can help. 我可以帮助。
Good night, Max. 晚安，迈克斯。
You trust him? 你相信他吗？
He shares our pain. 他有着和我们一样的苦痛。
Never again. 再不会有了。
Never again. 不会再有了。
We all fled the ghetto at the last minute. 我们在最后一刻，逃离了犹太隔离区。
We had to leave our families behind. 我们不得不留下了家人。
We ran off to the woods.At night we fought. 我们跑进了树林。晚上我们战斗。
During the days we made plans for our revenge. 在这几天里，我们制定了复仇计划。
Abba came up with Plan A. 阿巴想出了A计划。
We will not wait for the courts to do their so-called justice. 我们不会等待法庭，来执行他们所谓的正义。
Look at them. 看看他们。
They saw us expelled from schools, 他们曾看着我们，被赶出学校、
from our businesses, 赶出企业，
from our homes... 赶出家园…
they cheered. 他们欢呼过。
They knew about the death camps. 他们知道死亡集中营的事。
These people are not victims.They heard our screams. 这些人不是受害者。他们听到了我们的尖叫声。
They murdered our children 他们杀了我们的孩子，
and then went home to read bedtime stories to their own. 然后回家给自己的孩子讲睡前故事。
It's said that they're going to put some of them on trial, here in the city. 据说他们要把其中一些人送上法庭，就在这个城市里。
But the way we see it, the whole German nation should be on the stand. 但在我们看来，整个德国民族都应该上被告席。
Thousand years of pain in our veins. 千年的痛苦，在我们的血管里流淌。
Never again. 不会再如此了。
An eye for an eye. 有仇必报。
Six million for six million. 六百万换六百万。
Four years of service,I ate this shit in a can. 当了四年兵，我吃的都是罐头。
And now the war is over and look at me. 现在战争结束了，看看我。
Still eating this pile of shit. 还在吃着这坨屎。
Where were you stationed? 你当时在哪里驻扎？
They sent me to the East Front.To fight against the Russians. 他们派我去东线战场。与俄国人作战。
What about you? Where were you stationed? 你呢?你驻扎在哪里?
Auschwitz-Birkenau. 奥斯威辛-比尔克瑙。
Goddamn Hitler! 该死的希特勒!
The maps we have now are useless. 那些图纸，现在对我们没什么用处。
I know. I tried, to but he never takes his eyes of them. 我知道。我试过，但他的目光从不移开。
-Anna I win, should we go again? -No. -又是我安娜赢了，要再玩一局吗？ -不了。
I'm bad at this,you're always winning. 我玩这个不灵，你总是赢我。
It's your turn. 该你出牌了。
“时间不多了，查出阿巴去哪里了。”
Why would I want to do it again... 我为什么要再玩一局…
Hey Paul! Easy there... 嘿！保罗！放松点儿...
Hey! Easy! Come on, come on, stand up... 嘿！放松！来吧，来吧，站起来...
Come on! Help me a little bit... 快点，搭把手...
That's good.What's going on, eh? 这就好了。发生了什么，嗯？
Bend down, bend down, yeah,that's good, come on, on your feet... 弯下腰，弯下腰，耶，很好，来，站起来……
Here, it's tea. It has a lot of sugar in it and you need the energy. 给，喝点儿茶。放了很多糖，你需要能量补充。
I make this schnapps myself.Better than tea, don't you think? 这杜松子酒是我自己酿造的。比茶水好多了，你不觉得吗？
Sir! 先生！
-What going on?-The poor guy almost died in my hands. -怎么回事?-可怜的家伙差点死在我手里。
Take ten more minutes to rest. 再休息十分钟。
Thank you. 谢谢你。
We need to fix the west pipe. 我们需要修理西区的供水管。
Take five men and go down there. 带五个人下去。
-Paul, you feel better?-Yes, I'm fine. -保罗，你感觉好点了吗? -是的,我很好。
What are you doing over there? 你在那里做什么?
A tree... 一棵树...
Look, it's the foremans map. 看，这是给工长的图纸。
And this is north. 这是北。
These are the main lines. 这些是干管。
So if we pour the poison right here, 所以如果我们把毒药倒在这里，
we won't be able to backtrack out because this is guarded. 我们就没法原路返回，因为这里有守卫。
Maybe we take a closer look at this area down the line, 也许我们可以沿着供水管路，仔细观察这片区域，
this might be our only escape route. Here. 这可能是我们唯一的逃生路线。这里。
Do you think that we can kill millions of people and get out of it alive? 你觉得我们能杀了几百万人还能活着出去吗?
If the allies won't kill us,the Haganah will. 就算盟军不杀我们，哈加纳也会的。
-When will the turbine start functioning?-The progress is slow. -涡轮搅拌机，什么时候开始启用? -进展缓慢。
Same for the main pipes. 干管的进度也一样。
It all must be ready before Abba returns. 一定要在阿巴回来之前准备好。
From where? 从哪里回来？
Where is Abba now? 阿巴现在去哪里了？
He is heading to Palestina. 他去巴勒斯坦了。
He wasn't able to get the poison in Europe. 他在欧洲弄不到毒药。
Our people there will help him. 我们在那里的人，会帮助他的。
Belkin! 贝京！
It's Shabat. 今天是犹太安息日。
Not for me. Not anymore. 对我不是。再也不是了。
The dreams are getting blurry. 梦境变得模糊不清了。
So I have to draw them. 所以我必须去把他们画下来。
Draw for me. Draw my son. 替我也画一张吧，画下我的儿子。
My Menachem. 我的梅纳赫姆。
He was seven years old. 他那时才七岁。
He had curly hair, big dark eyes... 他有一头卷发，大大的黑眼睛…
Rosy cheeks. 红润的双颊。
He was kind. 他很善良。
Had a very big heart. 有着非常宏伟的雄心。
He loved listening to music... 他喜欢听音乐...
and bedtime stories. 和睡前故事。
Mentally, he was strong, stubborn. 骨子里，他是坚强的，固执的。
But physically, he wasn't. 但在身体上，他不是。
We fled the ghetto through the sewer tunnels. 我们从下水道里，逃出犹太隔离区。
Crawling for hours in darkness... 在黑暗中爬行数小时…
It was too much for him.He couldn't breathe. 这对他来说太难了。他无法呼吸。
It was raining that night and the water level was higher than we expected. 那天晚上下雨了，水位比我们预期的要高。
I tried. He was so weak... 我试过了。他太虚弱了...
Do you think the pain will ever go away? 你觉得这种心痛的感觉，会消失吗？
I hope not. 我希望不会。
Nobody wants you here! Go away! 没人要你在这儿!走开!
They're starting to come back. 他们就要回来了。
Who? 谁？
Jews. They think they can take everything back now. 犹太人。他们以为现在可以收回一切了。
Quiet... 闭嘴...
It will draw too much attention. 那样会太引人注目。
Be patient, they will all get what they deserve. 耐心点，他们都会得到应有的报应。
Come on, let's hurry,we're already late. 快点，我们已经迟到了。
You all worked hard and we still have a lot of work to do, 你们都很努力，我们还有很多工作要做，
but today, when you get home to your loved ones, you all can be proud... 但今天，当你们回到家，回到亲人身边时，你们都可以感到骄傲…
From now on running water will reach every household. 从现在起，自来水将进入每家每户。
Come on... 来吧...
The heart of the city is alive again! 城市的心脏又复活了!
Let the water flow. 让水流动吧。
Come! 过来！
The last time I went to see a movie was years ago... with my parents. 我上次去看电影是多年前的事了…与我的父母一起。
She's so beautiful. 她很漂亮。
...then denials of surrender is on its way. ...毕竟，他们还在拒绝投降。
Then the news hits time square New York and main streets everywhere, 接着，新闻就传遍纽约时代广场和各地的大街小巷，
pulls out the stop and let's celebrate. 人们停下车，都要庆祝一下。
Yet from coast to coast victory gets a spontaneous welcome... 然而，从东海岸到西海岸，胜利都得到了自发的庆祝…
...the kissing, the impromptu entertainment ...进行着接吻，和即兴的娱乐活动，
the biggest noisiest celebration in New York's history two days of celebrations 在纽约，持续了两天有史以来，最盛大最热闹的庆祝活动。
before we face the realities of peace in a world 在我们面对现在的和平世界之前，
which contains a new cosmic force: the atomic bomb. 让我们想一下，这个世界还有如此骇人的武器：原子弹。
During the war the Nazis maintained some 250 concentration camps 在战争期间，纳粹维持了大约250个集中营，
and exterminated an estimated 10 Million civilians and prisoners of war. 并灭绝了大约1000万平民和战俘。
Various methods of killing were used. 他们使用了各种各样的杀人方法。
We need to see this. 我们要看这个。
The favorite for the Nazis was extermination in the gas chambers. 纳粹最擅长的是，在毒气室里处死犯人。
More than five million prisoners were killed in this convenient manner, 500多万名囚犯以这种方便的方式被杀害，
usually after starvation and torturing. 通常是在饥饿和酷刑之后。
But poison gas did not inflict enough pain for the more blood thirsty Nazis. 但是毒气室的血腥，并没有满足嗜血成性的纳粹的胃口。
Other prisoners were poisoned, 其它的囚犯是被毒杀的，
shot or subjected to bacteriologic experiments. 枪毙的，或被当成细菌实验的对象。
Anna, look at it. Look at it. 安娜，看这个。看这个。
At some camps prisoners were burned alive, 在一些集中营里，囚犯被活活烧死，
their ashes made into fertilizers and their bones sold to the makers of soap. 他们的骨灰被制成肥料，他们的骨头被卖给肥皂制造商。
The Nazi Concentration Camp guards killed some three million human beings 纳粹集中营的看守仅在一个集中营就杀死了
in one camp alone. 大约300万人。
Camp doctors radically admitted that they had performed sadistic experiments 集中营的医生们彻底交代，他们曾在数十万囚犯身上
on hundreds of thousands of prisoners. 做过虐待实验。
Anna. 安娜。
It's an honor to meet you, Mr. Kovner. We heard about your arrival. 很荣幸见到你，科夫纳先生。我们听说你来了。
How may we help you? 我们怎么才能帮助你？
I'm looking for a substance. 我在寻找一种物质。
Something very powerful,something that has no taste, 一种非常厉害的东西，一种没有味道，
and no smell,and leaves no trace behind. 没有气味，却不留痕迹的东西。
We are running out of time.When will they attack? 我们的时间不多了。他们什么时候进攻?
I don't know. 我不知道。
They keep coming in. 他们一直在进入这里。
Americans, Brits, Russians, French, all grabbing a piece of Germany. 美国人，英国人，俄罗斯人，法国人，都在瓜分德国。
Dividing it as if it was a birthday cake. 就像切分生日蛋糕一样。
My friends back home are loosing their patience. 我老家的朋友们都快失去耐心了。
And I can't hold them back much longer. 我也等不了多久了。
We need to stop these people.Now. Where is he? 我们必须阻止这些人，马上。他在哪里?
I don't know! 我不知道！
-They don't trust me yet! -That's strange! -他们还不完全相信我！ -这就不正常！
You seem to be quite close to the women. Anna? 你似乎和那些女人很亲近。她叫安娜吧?
Germany is not a safe place for Jews. 德国对犹太人来说并不安全。
It will be a shame if something terrible happens. 如果发生了什么荒唐的事情，那可就太丢脸了。
The allies. There are more and more forces coming into town. 盟军的部队越来越多地进驻这座城里。
We know. Sit down. 我们知道了。坐下。
It's from Palestina. 这是来自巴勒斯坦的。
The wedding is delayed. 婚礼要耽搁了。
Abba was supposed to get the poison in one month. It's been three. 阿巴本该在一个月内得到毒药的。这是第三封信了。
This letter was sent weeks ago. Maybe he got the poison already. 这封信是几周前寄出的。也许他已经搞到毒药了。
-Or maybe he's just dead somewhere. -It's taking too long. -或者他可能死在什么地方了。-时间太长了。
And I'm sure the other cells are thinking the same. 我相信其他小分队也是这么想的。
-We have to be patient.-There are too many Americans soldiers. -我们必须要有耐心。 -美国士兵太多了。
What are you saying? 你在说什么？
-She's saying it's too late.-It's too late to stop now! -她说太迟了。 -现在停止已经太迟了!
The Americans are everywhere,we cannot poison our allies. 美国人无处不在，我们不能毒害我们的盟友。
This is war. We always knew there would be casualties. 这是战争。我们一直都知道会有人伤亡。
"He who passed over the houses “神路过了以色列人家
of the children of Israel, 不伤害他们的孩子...
when he struck down Egypt... 却打击埃及人家的...
We have to block the pipes to the allied quarters. 我们得堵住通往盟军营房的供水管道。
We have to go down to the tunnels. 我们得进入地下管廊。
We'll meet back here in an hour. 我们一小时后，回到这里。
Anna! 安娜！
Anna! Are you alright? Are you alright? Come on. Follow me. 安娜!你还好吗?你还好吗?来吧。跟我来。
I can't breathe. 我不能呼吸了。
Yes, you can! Come on! Breathe! Deep breathe! 是的,你可以!来吧!呼吸!深深的呼吸!
He is too heavy. He's too heavy. I cannot hold him. Please help me. 他太重了。他太重了。我抓不住他。请帮助我。
I cannot hold him. I'm so sorry... 我抓不住他。我对不起他了...
I'm sorry Menachem. 我太对不起梅纳赫姆了。
Anna... listen to me... It's not your fault. 安娜…听我说…这不是你的错。
There is nothing you could have done... 你当时无能为力…
There is nothing you could have done... 你一点儿办法都没有…
We have to go. 我们必须走了。
Come with me, we have to go. 跟我来，我们得走了。
Tzvi, help me. 茨威，帮我一下。
Hold on to me, come on. 抓住我，来吧。
What's with her? 她怎么了？
She is fine. Too much to drink... 她没事。有点儿醉了...
What's the story with you people? 你们这些人在搞什么？
What are you doing in there,always locked in your attic? 你们在里面干什么，总把顶楼的门锁上?
Can you please let us pass? 劳驾，让我们过一下？
I could swear I heard Jewish prayers the other day. 我肯定，前几天我还听到了犹太人的祈祷。
-Let's go. Let's go... -Don't touch me. -让我们走。我们走...-别碰我。
I'm sorry. 我很抱歉。
I knew it! You are Jews! 我明白了！你们丫是他妈犹太人！
What's that? 那是什么？
Abba. 阿巴。
-Did you... -No, I couldn't... -你读了... -没有，我不能...
I was waiting for you. 我一直在等你们。
-What does it say? -Open up! Open the door. -上面说什么？ -开门！把门打开，
Open the door. 把门打开。
These are not the neighbors. 这些不是邻居们。
是哈加纳的人来了。
Go. 走。
Go, go, go... 走，快走...
Where is he? 他在哪儿？
You might as well shoot us. 你还不如杀了我们。
No! Hold on! I'll tell you. 不！等一下！我告诉你。
We have a message here.A letter from Abba. 我们这里有一条消息。阿巴的信。
Max! 迈克斯！
Here... 这个...
He's in Palestina. Read. 他在巴勒斯坦。不信你看。
This time I'm going to kill you. 这次我要杀了你。
He was trying to get the poison,but with no success. 他试图弄到毒药，但没有成功。
No one is willing to help him.It is over. 没有人愿意帮助他。这事已经结束了。
I'm sorry, Tzvi. 我很抱歉，茨威。
What you're trying to do would not stop the hatred, 你们的努力，并不能阻止仇恨，
it will only make it stronger. 只会更加剧。
We'll never be safe here. 我们在这里永远都不安全。
And right now, far from here, 就在此时，在远离这里的一个地方，
people are working in the fields, planting trees, building houses. 人们在地里干活，种树，盖房子。
People are starting families,having children, 人们开始组建家庭，生儿育女，
a whole new generation that knows no fear! 全新的一代无所畏惧!
Now that's the real revenge. 这才是真正的复仇。
As I see it you have two options. 在我看来，你有两个选择。
It's either I'm handing you over to my friends here, 要么我把你们交给这里我的朋友们，
or by tomorrow you will all leave this city. 要么明天你们就都离开这个城市。
What's it gonna be? 你们将怎么选择？
-What is this? -This is the letter from Abba. -这是什么? -这是阿巴的信。
I gave him the old one. 我把以前的信，交给了他。
"Sweetheart, my beloved uncle gave me the money. “亲爱的，是我亲爱的叔叔给我的钱。
I was able to get the medication. 我拿到了药。
I'm on my way back to you,my love. 我在回到你身边的路上，亲爱的。
Our glorious wedding will take place as planned". 我们光荣的婚礼将如期举行。”
Now what? 现在怎么办？
Anna? 安娜？
You and Belkin have a long way. 你和贝京还有很长的路要走。
You should take the train,head to the port to meet Abba. 你应该坐火车去港口见阿巴。
I'll send a telegram to the other cells,they need to prepare. 我会给其他小分队发个电报，他们需要准备。
Max, you need to stay here,in case Abba arrives sooner. 迈克斯，你得留在这里，以防阿巴提前到来。
-This is it. -We're about to change history. -就这样。 -我们即将改变历史。
Let's finish this. 让我们把这事做完。
Yes. 好的。
Anna? 安娜？
What are you doing? 你要做什么？
Anna. 安娜。
Abba is coming soon. The water is running. Everything is ready. 阿巴马上就要来了。水在流动。一切就绪了。
I'm not. 我还没有。
-I'm leaving. -Where? -我要走了。 -去哪里？
Where we belong. 去属于我们的地方。
Anna, what about Menachem? 安娜，那梅纳赫姆呢?
You owe him justice! 你欠他一个公道!
I cannot do this... 我不能做这事...
Killing children... 杀害孩子们...
No more deaths. 不能再有死亡了。
Come with me... 跟我来...
Where are the others? 其他人去哪里了？
Tzvi and Belkin went to get you... 茨威和贝京去接你了...
Anna... She left. 安娜...她走了。
Do you have it? 你搞到了吗？
We're being followed. 我们被跟踪了。
We need to split up. Give me the bag, I know what to do. 我们得分头行动。把包给我，我知道怎么做。
-Are you sure? -Give me the bag. —你确定吗? -把包给我。
Good luck, Max! Go! 祝你好运，迈克斯！走！
Max! 迈克斯！
Max, stop! Stop! 迈克斯，站住！站住！
Drop it.Give me the poison, Max. 扔了它。把毒药给我，迈克斯。
Max, look at me, it's alright. 迈克斯，看着我，就没事了。
Give me the poison. 把毒药给我。
No... No! 不...不！
Not a day goes by when I don't think about what would have happened 我没有一天不去想如果A计划被实施了
if Plan A had been carried out. 会发生什么。
I often think about the poison flowing through the veins of Germany. 我经常想到德国血管里流淌的毒药。
Help me stop this. 帮我阻止这一切。
Illegal passenger,arrest him immediately. 他是非法旅客，立即逮捕他。
The British police stopped the ship just off the coast. 英国警方在离海岸不远的地方拦截了这艘船。
They were looking for Abba. 他们在搜寻阿巴。
Hey... hey you! 嘿...就是你！
Stop! 站住！
The cells in the other cities broke apart once they understood Abba wasn't coming. 其他城市的小分队一旦知道阿巴不来了，就解散了。
As for me, I decided to go home. 至于我，我决定回家。
To have a good life.That was my revenge. 过好生活。那是我的报复。
What if I told you that your family was murdered. 如果我告诉你，你的家人被谋杀了呢。
Just imagine for a minute: 只要你花上一分钟去想象一下：
Your brothers, 你的兄弟们，
sister, 姐妹们，
parents, 父母亲，
your kids, 你的孩子们，
everyone. 每个人。
Murdered. 都被谋杀了。
For no reason at all. 没有任何理由。
Now ask yourself... 现在，问问你自己...
What would you do? 你会怎么做？
翻译：hardstick 校订：hardstick